1
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
-Nereye gidiyorsun?
- Tuvalette.

2
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Hayır.

3
00:01:20,320 --> 00:01:23,000
/KAPI ÇALIYOR/

4
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Belki Liam ve Hasan'dır
hangisi erken.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,280
Fabian yukarı çıkabilir.

6
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
/KAPI ÇALIYOR/

7
00:01:33,720 --> 00:01:37,560
Hayır muhtemelen açacağım.
Başka türlü konsantre olamıyorum.

8
00:01:40,680 --> 00:01:44,640
- Gidip bu şekilde mi açmayı düşünüyordun?
- Uzun.

9
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
/DİĞER ODADAN SESLER/

10
00:02:55,960 --> 00:03:00,640
-Kahretsin, ne kadara satın aldın?
- Çok azından çok fazlası daha iyidir.

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,960
Pek çok farklı çeşit de var.
Tamamen girdin.

12
00:03:04,120 --> 00:03:08,920
- Bunu denemedim bile.
-Bütün bunları nasıl içebiliriz?

13
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Sanırım hepsi bu kadardı
Hasan'ın ileri sürdüğü gibi.

14
00:03:14,200 --> 00:03:18,080
Hala şanslıydı
geçmiş yollarım vardı.

15
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
Yani mümkün olan her şeyden biraz var.

16
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
-Merhaba.
- Kuyu.

17
00:03:22,520 --> 00:03:25,080
Yosef, bu Cesar.
Sezar – Yosef.

18
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
- Kuyu. Yosef.
- Sezar.

19
00:03:28,080 --> 00:03:33,920
Liam ve Hassan engellendi
bu yüzden Yosef onun yerine içkiyi getirdi.

20
00:03:34,080 --> 00:03:37,840
- Güzel.
-Nazik olmak istiyorsanız önleyin.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
Ehliyetini kaybetti.

22
00:03:41,800 --> 00:03:46,920
Hasan, küçük kardeşim.
O bir aptal. Hız yapmak.

23
00:03:49,240 --> 00:03:53,920
- Evet...
- Kahvaltıya kalmak istemez misin?

24
00:03:54,080 --> 00:03:57,680
- Haydi, bir şeyler yiyelim.
-Elbette çok mutluyum.

25
00:03:57,840 --> 00:04:00,680
- Dişlerimi fırçalayacağım.
- Evet.

26
00:04:00,840 --> 00:04:04,880
-Tamam, buzdolabına koyalım mı?
- Bu senin, onu giymeyeceğim.

27
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
Ağır!

28
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
/KAPI DIŞINDAKİ SESLER/

29
00:04:54,080 --> 00:05:01,720
Sen, buraya yeni geldiğim için özür dilerim
hiçbir şey söylemeden...

30
00:05:01,880 --> 00:05:06,240
...ve yatağını aldın
ve oturdum.

31
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
Hayır ama...

32
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Bu... Sakin.

33
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Emin misin?

34
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Kesinlikle.

35
00:05:39,080 --> 00:05:42,360
Seks istemiyorsun, değil mi?

36
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Ha?!

37
00:05:44,080 --> 00:05:49,040
Hiç olması gerekmiyor
sanki... duygular dahil.

38
00:05:50,960 --> 00:05:55,720
- Artık oral seks yapmayı hayal edebiliyorum.
- Ama telefonu kapat.

39
00:05:57,240 --> 00:06:01,960
-Ne yani, küçük bir şaka yapamaz mıyız?
- Şaka yaptığını asla anlamıyorum.

40
00:06:14,520 --> 00:06:16,800
Ben diğerlerinin yanına çıkıyorum.

41
00:06:39,920 --> 00:06:44,160
nedenini anlamıyorum
peyniri sevmiyorsun

42
00:06:44,320 --> 00:06:47,000
Bu biraz tuhaf.

43
00:06:47,160 --> 00:06:50,560
- Peyniri de sevmiyorum.
- Ha, cidden mi?

44
00:06:50,720 --> 00:06:55,440
- Sadece sandviçte... Anlamıyorum.
- Ama eğer gerçekten gerideysen...

45
00:06:55,600 --> 00:06:59,440
- Peynir kemerleri, işinize yarar mı?
- Tadına hiç dayanamıyorum.

46
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
-Merhaba!
- Kuyu! İyi mi?

47
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
-Hımm. Kendini mi?
-İyi.

48
00:07:03,880 --> 00:07:09,200
- Yosef içkiyi getirdi.
- Evet, Hasan ehliyetini kaybetti.

49
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
-Ne yani, almadı mı?
-Evet.

50
00:07:16,120 --> 00:07:21,120
- Sen de yakınlarda bir partiye mi gideceksin?
- Evet, Lidman'da. Tepeden aşağı.

51
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Bu yüzden yine de uğrayacaktım.

52
00:07:24,280 --> 00:07:29,280
İsterseniz katılabilirsiniz.
Kesinlikle bir karmaşa olacak.

53
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Lanet olsun, ne eğlenceli.

54
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
Buraya çok az insan geliyor
yemek yiyeceğiz, yıkanacağız ve böylece...

55
00:07:36,320 --> 00:07:41,120
Ama herkesi getirin! Bu bir davet değil,
falan... Senin de içkin var.

56
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
vb.

57
00:07:42,680 --> 00:07:46,920
-Ya da... yani belki kaza yaparız?
- Eğer istersen bunu yapabilirsin.

58
00:07:47,080 --> 00:07:52,200
-Veya?
-Hımm. Evet. Cehennem gibi.

59
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Bu arada Adam nerede?
Hala uyuyor mu?

60
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Muhtemelen yakında gelecektir.

61
00:08:05,760 --> 00:08:09,960
Söyle o zaman! İstediğini biliyorum.

62
00:08:10,920 --> 00:08:16,800
Yosef... Eğer Liam'ın öyle olduğunu düşünseydi
büyük bir sorun, peki Yosef nedir?

63
00:08:16,960 --> 00:08:20,000
Ve sen sadece: "İstersen gel."
Kontrol et, kontrol et...

64
00:08:20,160 --> 00:08:23,800
- BİR KEZ'di.
- Lise boyunca ona aşıktın.

65
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
Aşık ol. Artık o değilim.

66
00:08:26,440 --> 00:08:30,680
Hayır, bunu da anlıyorum.
ama yine de. Kontrol et, kontrol et...

67
00:08:30,840 --> 00:08:34,960
Dur! Buna izin vermedim. bu
aslında bir şey olması gerekmiyor.

68
00:08:35,120 --> 00:08:39,200
Hayır ama Cesar muhtemelen anlayacaktır
bilseydi farklı olurdu.

69
00:08:39,360 --> 00:08:43,440
Evet ama şimdi bilmiyor. ve bu
Eğer şunu söyleseydim tuhaf olurdu:

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,920
“Bildiğiniz gibi, Yosef'e aşıktım
Ortaokuldayken ortalığı karıştırdık."

71
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
Seks yaptın.

72
00:08:50,280 --> 00:08:54,240
İyi. Seks yaptık
- BİR KEZ bir partide.

73
00:08:54,400 --> 00:08:57,640
Cesar'ın kiminle olduğunu bilmiyorum
birbirimizi görmediğimiz yıl.

74
00:08:57,800 --> 00:09:02,320
- Benim de umurumda değil.
- Hayır ama onlarla tanışmana gerek yok.

75
00:09:02,480 --> 00:09:07,000
- Sadece nazik olmak istiyorum.
-Tamam tamam.

76
00:09:07,160 --> 00:09:11,280
O zaman muhtemelen yapacak daha önemli işlerin var
ona söylemek için mi?

77
00:09:11,440 --> 00:09:16,040
-Ha?
- Evet çocuk! Küçük Fabbe.

78
00:09:16,200 --> 00:09:20,840
Kes şunu. yakında geleceğim
Adetini gör, bunu üzerimde hissedebiliyorum.

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Kesinlikle.

80
00:09:30,560 --> 00:09:35,520
Adem iyi gitti mi? aldım
aynı yatağı paylaştığınız için vicdan azabı çekiyorsunuz.

81
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
Hayır, ama... İyi gitti.

82
00:09:39,360 --> 00:09:44,600
- Ortaya çıkan eski bir şey yok mu?
- Hayır.

83
00:09:44,760 --> 00:09:48,400
- Bence Sebbe'ye bahis oynamalısın.
-Hımm.

84
00:09:48,560 --> 00:09:52,480
Yani ilgilenmiyorum
Eğer öyle düşünüyorsan Adam tarafından.

85
00:09:52,640 --> 00:09:56,880
Sanırım çoğu zaman
buraya gelmesinin zor olduğunu.

86
00:10:12,800 --> 00:10:17,280
- Dönmem lazım. Kahvaltı için teşekkürler.
- Tehlike yok. Belki yarın birbirimizi görürüz.

87
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
O zaman hoşçakal.

88
00:10:19,960 --> 00:10:23,680
- İyi vakit geçir.
-Merhaba o zaman!

89
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
-Peki bugün ne yapıyoruz?
-Yüzemez miyiz?

90
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Yarına hazırlanmamız gerekmiyor mu?

91
00:10:33,160 --> 00:10:36,840
Ne hazırlanmalı?
Buraya çadırlarıyla ve kendi yiyecekleriyle geliyorlar.

92
00:10:37,000 --> 00:10:41,240
Evet ama belki yine de alışveriş yapmalıyız
kendimize ve güzel bir şeyi düzeltelim mi?

93
00:10:41,400 --> 00:10:45,560
Bunu daha sonra yapabiliriz.
Cesar ve ben alışverişe gidebiliriz.

94
00:10:45,720 --> 00:10:49,640
- O zaman güzelce düzeltebilirsin.
-Hımm. Elbette.

95
00:10:49,800 --> 00:10:53,440
- Şimdi yüzmeye gidelim, olur mu?
-Hımm.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,040
- Gitmiyor musun?
-HAYIR.

97
00:10:56,200 --> 00:11:02,600
-Senin sorunun ne? Geride misin?
- Hayır, bugün banyo yapamam.

98
00:11:02,760 --> 00:11:07,080
-Ne, banyo mu yaptın?
- Bugün yapıyorum.

99
00:11:07,240 --> 00:11:11,480
- Banyo yapmaktan gerçekten nefret ediyorum.
- Biliyorum.

100
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
Sıcak?! Buz gibi!

101
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Neden banyo yapmıyorsun?

102
00:11:47,120 --> 00:11:50,240
Suda çok fazla sperm var
senden sonra.

103
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Bu Yosef gerçekten çok hoştu.

104
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
- Liam'ın gelmemesi güzel.
- Liam'la aramda hiçbir şey yok.

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
Hayır ama zor geliyor
birbirinizle birlikte olduğunuzu

106
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
- ve seni düşündüğünü.

107
00:12:11,040 --> 00:12:15,320
Neden beni düşünsün ki?
Artık birlikte değiliz.

108
00:12:16,320 --> 00:12:21,800
Çünkü adamlar öyle. eğer olduysan
görmezden gelemeyeceğin biriyle.

109
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
Geri alınamaz veya görülemez.

110
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Katılmıyor musun?

111
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
Amin.

112
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
Ben buna hiç inanmıyorum.

113
00:12:37,520 --> 00:12:41,360
Hiç öyle bir titreşim yok
benimle Liam arasında.

114
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Eğer bu doğruysa, o zaman muhtemelen etrafta dolaşıyorsundur
ve seks yaptığın herkesi düşünüyor musun?

115
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
Hayır, demek istediğim bu değil.

116
00:12:49,480 --> 00:12:51,920
O halde onlarla tam olarak arkadaş değilim.

117
00:12:52,080 --> 00:12:56,120
Ben olsaydım
Bunu düşünmüş olabilirim.

118
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
Bu çok saçma.

119
00:12:58,480 --> 00:13:01,040
/Bir MOBİL TİTREŞİM YAPIYOR/

120
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Sebbe evde olup olmadığımızı merak ediyor.

121
00:13:12,400 --> 00:13:16,440
Çiçek aldı ve şunu merak ediyor:
o ve küçük kız kardeşi gelebilir.

122
00:13:16,600 --> 00:13:19,800
- Küçük kız kardeşiyle tanışmak ne kadar eğlenceli.
-Hımm.

123
00:13:20,760 --> 00:13:25,280
- Peki daha fazla çiçeğe ihtiyacımız var mı?
- Çiçeklerle harika oluyor.

124
00:13:26,640 --> 00:13:31,520
Evet... Görünüşe göre çoktan buradalarmış.
yani her an gelebilirler.

125
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Yüzmeye gidiyorum.

126
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Demek dondurmanın olduğu yer burası!

127
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
-Merhaba.
-Merhaba!

128
00:14:17,960 --> 00:14:21,400
-Merhaba!
- Ben Hannah, Sebastian'ın kız kardeşiyim.

129
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
Daha genç olduğunu sanıyordum!

130
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Muhtemelen Bianca'yı düşünüyorsun.
o sadece sekiz yaşında.

131
00:14:27,120 --> 00:14:30,080
- Oturmak ister misin?
- Hayır, geri dönmeliyiz.

132
00:14:30,240 --> 00:14:33,560
Bugün anneme teslimatlarda yardım ediyoruz.

133
00:14:33,720 --> 00:14:39,280
Bazı çiçekler bir tanesine sığmadı
düğün, bu yüzden onları burada bırakayım diye düşündüm.

134
00:14:39,440 --> 00:14:44,640
Bunları evin içine yerleştirdik. öyle
biraz su dolu bir kova vb.

135
00:14:44,800 --> 00:14:48,160
- Çok güzel.
- Tehlike yok.

136
00:14:48,320 --> 00:14:52,080
- Kuyu! Merhaba Adam.
-Hannah.

137
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
Güzel.

138
00:14:55,400 --> 00:15:00,480
- Evet, yarın görüşürüz.
-Ne, yarın ne yapacaksın?

139
00:15:00,640 --> 00:15:04,760
Bir partiye gidiyor. Sahip olacağız
Burada küçük bir parti var, eğer gelmek istersen?

140
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
- Lütfen.
- Önce annene danışmalısın.

141
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Neden hayır dedi?
ne zaman seninleyim?

142
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
- Peki ya hayır dersem?
-Nedenmiş?

143
00:15:14,920 --> 00:15:19,520
Kendimi alabileceğimi düşünmüyorsun
sorumluluk? Aslında neredeyse 16 yaşındayım.

144
00:15:19,680 --> 00:15:21,640
Evet, tam olarak neredeyse 16.

145
00:15:21,800 --> 00:15:26,120
- Seninle ilgilenebilirim.
- Bu kadar güvenli mi bilmiyorum.

146
00:15:26,280 --> 00:15:30,160
Hayır, senin yerinde olsaydım yapardım
ona gerçekten güvenmiyordum.

147
00:15:30,320 --> 00:15:34,440
Annemle kontrol et.
- Ama yine de yarın görüşürüz.

148
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Biz...görüşürüz.

149
00:15:49,640 --> 00:15:53,400
Onu neden davet ettin? Öyle hissetmiyorum
Sebbe'nin istediği gibi.

150
00:15:53,560 --> 00:15:59,640
Sonuçta onun kız kardeşi.
O 16 yaşında, yani parti yapabilirsin değil mi?

151
00:15:59,800 --> 00:16:03,960
Yoksa öyle olması gerektiğini mi düşünüyorsun?
evde annem ve babamla mı?

152
00:16:04,120 --> 00:16:06,320
Peki ne olacak?

153
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
– Tamam... Ringa balığı mı?!
-Evet.

154
00:16:36,840 --> 00:16:41,120
- Hoşuna gitti mi?
- Hayır ama Fabian bunu yazdı.

155
00:16:41,280 --> 00:16:45,320
-Tamam aşkım. Ne tür bir ringa balığı?
- "Ringa balığı" diyor. Her birinden birer tane aldım.

156
00:16:45,480 --> 00:16:51,200
- Izgara bifteği biraz daha severim.
-Ne "Mangal severim"?

157
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
Beğendiğimiz şeyleri satın alabiliriz değil mi?

158
00:16:54,000 --> 00:16:57,080
- Barbeküyü severim.
- Sonra gidip satın alıyorum.

159
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Evet.

160
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
- Matjessillen en iyisidir.
- Öyle mi düşünüyorsun?

161
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
Şimdiye kadar. İyi misin?
Konuşma fırsatımız olmadı.

162
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Evet, bu iyi.

163
00:17:12,840 --> 00:17:15,520
Sen... Cesar.

164
00:17:16,840 --> 00:17:21,280
- Erkek arkadaşın mı?
-Evet.

165
00:17:21,440 --> 00:17:25,000
- Harika görünüyor.
- Öyle.

166
00:17:25,160 --> 00:17:30,680
-Cidden mi?
- Evet, bir bakıma.

167
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
- Yine de biraz utanç verici.
-Ha?

168
00:17:36,440 --> 00:17:40,640
Sen güzelsin. Belki de yapmalıyım
biraz önce bunu düşündüm.

169
00:17:52,720 --> 00:17:58,000
- Bilmiyorum. Yani...
- Ama rahatsız etmek istemiyorum.

170
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
Ah...

171
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Ama... Bunu yarın için düşün.

172
00:18:03,000 --> 00:18:06,760
- Kuyu! Küçük bir yer.
-Evet.

173
00:18:06,920 --> 00:18:10,320
- Bunu buldum.
-Güzel, bu akşam barbekü yapacak mısın?

174
00:18:10,480 --> 00:18:14,720
-Yarın.
-Geleneksel olarak. Çakmaktaşı kızartma ve ringa balığı.

175
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
Evet, kesinlikle. Geliyor musun?

176
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
Şey... Evet, ama belki. Göreceğiz.

177
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
Ama umarım.

178
00:18:25,200 --> 00:18:30,320
- Dönmem gerek. Ama birbirimizi göreceğiz.
- Evet.

179
00:18:30,480 --> 00:18:33,680
Tamam, başka ne var? Patates salatası mı?

180
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
Bu çok az olmaz mı?
yaz ortası?

181
00:18:36,920 --> 00:18:42,400
- Bence makarna almalıyız.
- Bazen bunu gerçekten pişirebiliyorum.

182
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
Peki Sebbe hakkında ne düşünüyorsun?
İyi, değil mi?

183
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
- Hoş görünüyor. Biraz gey, sadece.
-Yani...

184
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
Umarım gerçekten bir şeyler çıkar
Fabian. Muhtemelen hiç aşık olmamıştır.

185
00:19:03,000 --> 00:19:07,960
- Adam'la olan şey o zaman?
- O zamanlar muhtemelen gerçekten aşık değildi.

186
00:19:11,080 --> 00:19:14,080
-Sonbahara gelince...
- Üzgünüm, bunu düşünmüyorum...

187
00:19:14,240 --> 00:19:19,720
...bazen bazı şeyleri nasıl algılayabildiğini.
Liam'ın durumu gibi bir nevi.

188
00:19:19,880 --> 00:19:22,640
Sorun değil.

189
00:19:22,800 --> 00:19:27,640
Muhtemelen aşırı duyarlıyım.
Adam bazı şeyleri abarttığımı söylüyor.

190
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Yani... Bunun bir şey olmadığını mı söylüyorsun?
o zaman hiçbir şey değil.

191
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Hala iyileşeceğim.

192
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
Bu sabah biraz kesintiye uğramadık mı?

193
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
Ağaç mı?

194
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Yani...

195
00:19:55,720 --> 00:19:59,080
/İNLEMELER VE KAHKAHALAR/

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,800
Yardım istiyorsun, değil mi?

197
00:20:42,800 --> 00:20:45,040
Evet, istersen.

198
00:21:04,960 --> 00:21:09,520
- Yani çok baş belasısın, bunu biliyor musun?
- Evet, bunu duydum.

199
00:21:12,080 --> 00:21:16,000
Hayal edebiliyor musun?
Sebbe'nin kız kardeşiyle seks yapmak mı?

200
00:21:16,160 --> 00:21:19,000
Bunu neden sordun?

201
00:21:19,160 --> 00:21:21,680
-Belki.
-Neden?

202
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
Evet, neden olmasın?

203
00:21:26,480 --> 00:21:31,160
-Sebbe ile seksi hayal edebiliyor musun?
– Mm, belki.

204
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
"Neden?!"

205
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Aşık olduğun için değil yani?

206
00:21:39,080 --> 00:21:42,800
Belki de öyleyim.
Olmadığımı kim söylüyor?

207
00:21:43,880 --> 00:21:46,680
O halde neden beni istiyorsun?

208
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
Seni neden istediğimi sanıyorsun?
Bunu istemiyorum!

209
00:21:50,960 --> 00:21:53,400
Ben de seni istemiyorum!

210
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
Altyazılar: David Hallerby
© İsveç Televizyonu AB 2024